I don't think there's any great mystery to it... just figure out where the hole needs to be (measure and measure and measure again to be sure!), then carefully use a hole saw to drill down. A tidy job should be relatively simple if you get it in the right place first time.